Xiehouyu – Chinesische Sagwörter (Elke Spielmanns-Rome)

Die deutsche Sprache kennt eigentlich keine xiēhòuyǔ. Dennoch finden sich hie und da Beispiele für analog aufgebaute Wortspiele, wie folgende Zitate zeigen:

Ein oft zitierter Satz aus Edgar Snows legendärem Interview mit Mao vor dem historischen ersten Besuch eines amerikanischen Präsidenten in der Volksrepublik China entpuppte sich im Nachhinein als grandiose Fehlübersetzung. Im April 1971 schrieb der amerikanische Journalist in der Zeitschrift Life Mao sehe sich als „einsamen Mönch mit einem löchrigen Regenschirm“ (Life Magazin, Sondernummer Inside China, vol. 70, 4. April 1971).