公母俩打架 ——〈好急了〉好极了
gōngmǔliǎ dǎjià —— <hǎo jí le> hǎojí le
Ein Ehepaar zofft sich —— <da fliegen die Fetzen>
(iron.) super; prima
Bei Streitigkeiten zwischen Eheleuten wird man Rücksicht und Takt nur zu oft vermissen; dazu stehen sich die Ehepartner zu nah. Durch homophonen Wechsel ergibt sich die Bedeutung "Super!", die im Kontext des A-Teils jedoch eine ironische Note erhält.
