景德镇的尿壶 ——〈瓷好〉词好
Jǐngdézhèn de niàohú —— cí hǎo
Ein Nachttopf aus Jǐngdé —— <gutes Porzellan>
wohlklingende Worte
Der Ort Jǐngdé ist auch über die Grenzen Chinas hinaus für sein hervorragendes Porzellan bekannt. Das xiēhòuyǔ bezieht sich auf die sehr gute Qualität verbaler Äußerungen oder schriftlich niedergelegter Gedanken. Gern auch wird damit ironisch zum Ausdruck gebracht, dass etw. in schöne Worte gefasst, aber ohne inhaltliche Tiefe ist. Das Wortspiel basiert auf der Homophonie von „Porzellan“ (瓷 cí) und „Wort“ (词 cí).
