孔夫子的徒弟 ——〈贤人〉闲人
Kǒng fūzǐ de túdi —— xiánrén
Ein Schüler von Konfuzius −− <ein tugendhafter Mensch> ein Müßiggänger
Nach der Lehre des Konfuzius strebt der ideale Mensch, der Edle, danach, die vier grundlegenden Tugenden zu verwirklichen: Mitmenschlichkeit, Gerechtigkeit/Pflichtgefühl, kindliche Pietät und Sittlichkeit/Riten. Somit sind die Schüler des Konfuzius „tugendhafte“ Menschen. Aus dem Gleichklang der chinesischen Bezeichnung für „Tugend“ und „Müßiggang“ ergibt sich das Wortspiel.
