鸡毛炒韭菜——乱七八糟
jīmáo chǎo jiǔcài——luàn qī bā zāo
Hühnerfedern mit Schnittlauch anbraten —— (ugs.) ein heilloses Durcheinander
1. chaotisch; 2. dubios, undurchsichtig
Hühnerfedern mit Schnittlauch vermischt symbolisieren das totale Chaos: Sie gehören nicht zusammen und sind – einmal vermischt – nie wieder zu trennen. 乱七八糟 luànqī-bāzāo kann einerseits eine dubiose bzw. ungesetzliche Sache bezeichnen, andererseits aber auch unhaltbare Zustände.
