Xiehouyu – Kein leichtes Spiel mit chinesischen Wortspielen
Ein Vortrag von Elke Spielmanns-Rome, Bonn
Mittwoch, 27. Januar 2010 um 19.00 Uhr
Hu Xin Ting-Teehaus im Shanghai Yu Garden (Feldbrunnenstraße 67, Hamburg-Rotherbaum)
Veranstaltet vom Konfuzius-Institut an der Universität Hamburg und dem Helmut Buske Verlag
Xiehouyu, chinesische Sagwörter, erfreuen sich in China allgemeiner Beliebtheit. Die umgangssprachlichen Redewendungen bestehen aus zwei Teilen: Der erste Teil hat bildhaften Charakter und wird vom zweiten – erst nach einer kurzen Kunstpause gesprochenen – Teil in oft überraschender und witziger Weise aufgelöst. Dabei ist die vermeintliche „Auflösung“ oft Aufhänger für ein kalauer-artiges Wortspiel.
Mittels eingängiger und amüsanter Beispiele führt Elke Spielmanns-Rome in den Wortwitz der Chinesen ein. Damit sich dem Zuhörer die wahre Bedeutung der vorgestellten Xiehouyu erschließt, vermittelt die Vortragende gleichsam „nebenbei“ wertvolles Hintergrundwissen zu Brauchtum, Kultur und Geschichte der Chinesen.
Elke Spielmanns-Rome ist Sinologin und Vorstandsmitglied der Bonner Gesellschaft für China-Studien. Im Oktober 2009 hat sie gemeinsam mit Professor Wolfgang Kubin das erste chinesisch-deutsche "Wörterbuch der chinesischen Sagwörter" im Helmut Buske Verlag herausgegeben.
