歇后语 xiehouyu – Kein leichtes Spiel mit chinesischen Wortspielen
Ein Vortrag von Elke Spielmanns-Rome, Bonn
Termin: Dienstag, 3.11.2009, 19.30 Uhr
Ort: Sinologisches Seminar der Universität Wien, Spitalgasse 2, Hof 2, SIN 1
Veranstalter: Konfuziusinstitut Wien und Sinologisches Seminar der Universität Wien
Xiehouyu, chinesische Sagwörter, erfreuen sich in China allgemeiner Beliebtheit. Die umgangssprachlichen Redewendungen bestehen aus zwei Teilen: Der erste, bildhafte A-Teil wird vom zweiten – erst nach einer kurzen Kunstpause gesprochenen – B-Teil in oft überraschender und witziger Weise aufgelöst. Dabei ist diese vermeintliche „Auflösung“ oft nur Aufhänger für ein kalauer-ähnliches Wortspiel. Mittels eingängiger und amüsanter Beispiele führt der Vortrag in den Wortwitz der Chinesen ein.
